"He told me that it was a state issue—not a federal issue—and don't call back," West Virginia's Paul Bradford told Jordan about Manchin's office response when he called about his contaminated water